Leviticus 26:39 And the ones being left behind from you shall be corrupted on account of their sins, and on account of the sins of their fathers. In the land of their enemies they shall be melted away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G3588 the G2641 ones being left behind G575 from G1473 you G2704 shall be corrupted G1223 on account of G3588 G266 their sins, G1473 G2532 and G1223 on account of G3588 the G266 sins G3588 G3962 of their fathers. G1473 G1722 In G3588 the G1093 land G3588 G2190 of their enemies G1473 G5080 they shall be melted away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G3588 οι G2641 καταλειφθέντες G575 αφ΄ G1473 υμών G2704 καταφθαρήσονται G1223 διά G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473 G2532 και G1223 διά G3588 τας G266 αμαρτίας G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G5080 τακήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2641 V-APPNP καταλειφθεντες G575 PREP αφ G4771 P-GP υμων V-FPI-3P καταφθαρησονται G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G5080 V-FPI-3P τακησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ והנשׁארים בכם ימקו בעונם בארצת איביכם ואף בעונת אבתם אתם ימקו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H7604 והנשׁארים And they that are left H4743 בכם ימקו of you shall pine away H5771 בעונם in their iniquity H776 בארצת lands; H341 איביכם in your enemies' H637 ואף and also H5771 בעונת in the iniquities H1 אבתם of their fathers H854 אתם with H4743 ימקו׃ shall they pine away

new⁽ⁱ⁾

39 H7604 [H8737] And they that are left H4743 [H8735] of you shall pine away H5771 in their perversity H341 [H8802] in your enemies' H776 lands; H5771 and also in the perversities H1 of their fathers H4743 [H8735] shall they pine away with them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ That if summe of these Jewes dwellen, thei schulen faile in her wickidnessis, in the lond of her enemyes, and thei schulen be turmentid for the synne of her fadris,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And thei that are left of you, shall pyne awaye in their vnrightuousnes, euen in their enemies londe, and also in the mysdeades of their fathers shall they consume.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you, shall pyne awaye in their mysdede, euen in the enemies londe, and in the mysdedes of their fathers shall they consume awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you, shall pine away in their unrighteousness, even in their enemies' land, and also in the misdeeds of their fathers shall they consume.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are lefte of you, shall pyne away in theyr vnryghtuousnes, euen in their enymyes lande, and also in the misdedes of their fathers shall they consume.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you, shall pyne awaye in their vnryghteousnes, euen in their enemyes lande, and in the mysdeades of their fathers shall they consume.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you, shal pine away in their vnrighteousnesse [euen] in your enemies landes, & in the misdeedes of their fathers shall they consume with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies: and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 And they that are left [H8737] H4743 of you shall pine away [H8735] H5771 in their iniquity H341 in your enemies [H8802] H776 ' lands H5771 ; and also in the iniquities H1 of their fathers H4743 shall they pine away [H8735] with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those of you who are left shall pine away for their sins, and for the sins of their fathers; In the land of their enemies they shall pine away,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 [H8737] And they that are left H4743 [H8735] of you shall pine away H5771 in their iniquity H341 [H8802] in your enemies H776 ' lands H5771 ; and also in the iniquities H1 of their fathers H4743 [H8735] shall they pine away with them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφʼ ὑμῶν, καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν· ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in the land of your enemies; and also through the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ `And those who are left of you—they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they being left of you, shall pine away in their sin in the land of your enemies, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies` lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 And they that are left H4743 of you shall pine away H5771 in their iniquity H341 in your enemies' H776 lands; H5771 and also in the iniquities H1 of their fathers H4743 shall they pine away with them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, they who are left of you, shall melt away in their iniquity, in the lands of your foes; Yea also, in the iniquity of their fathers with them, shall they melt away.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The remainder among you shall be putrid over their depravity in the lands of your enemies, and also over the depravities of their fathers with them shall they be putrid.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those of you who are still living will be wasting away in their sins in the land of your haters; in the sins of their fathers they will be wasting away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall putrefy in their iniquity in the lands of your enemies. And also they shall putrefy with them in the iniquities of their fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And of those who are left of you, they shall putrefy in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, they shall putrefy with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ and those of you who survive pine away in their perversity in the lands of your enemies; and also in the perversities of their fathers they pine away with them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands, and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 Those of you who are left H4743 will pine away H5771 in their iniquity H341 in your enemies' H776 lands; H5771 and also in the iniquities H1 of their fathers H4743 shall they pine away with them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those of you who are left will rot away in their iniquity in the lands of their enemies; and also in the iniquities of their fathers shall they rot away with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 And they that are left H4743 of you shall pine H5771 away in their iniquity H341 in your enemies’ H776 lands; H637 and also H5771 in the iniquities H1 of their fathers H4743 shall they pine away with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those that are left of you shall pine away for their iniquity in your enemies’ lands; and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »‘Those who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins and the sins of their ancestors.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The remnants among you will waste away in the land of your enemies due to their iniquity. Indeed, they’ll also waste away on account of the iniquities of their ancestors with them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And because of their guilt, the ones among you who remain shall decay in the land of their enemies; and also because of the iniquities of their ancestors,* they shall decay with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who are left of you* will pine away in their iniquity in your* enemies' lands and also in the iniquities of their fathers they will pine away with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ "'Those who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins and the sins of their ancestors.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Welche aber von euch überbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie verschmachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4743 Welche aber von euch überbleiben, die sollen H5771 in ihrer Missetat H341 verschmachten in der Feinde H776 Land H1 ; auch in ihrer Väter H5771 Missetat H4743 sollen sie verschmachten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 Welche aber von euch übrigbleiben H5771 , die sollen in ihrer Missetat H4743 verschmachten H341 in der Feinde H776 Land H1 ; auch in ihrer Väter H5771 Missetat H4743 sollen sie mit ihnen verschmachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Übriggebliebenen von euch werden in den Ländern eurer Feinde hinschwinden in ihrer Ungerechtigkeit, und auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter mit ihnen hinschwinden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Übriggebliebenen von euch werden in den Ländern eurer Feinde hinschwinden in ihrer O. durch ihre... durch die Ungerechtigkeit, und auch in den O. durch ihre... durch die Ungerechtigkeiten ihrer Väter mit ihnen hinschwinden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H776 Und die Übriggebliebenen von euch werden in den Ländern H341 eurer Feinde H5771 hinschwinden in ihrer Ungerechtigkeit H1 , und auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter mit ihnen hinschwinden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En de overgeblevenen onder u zullen om hun ongerechtigheid in de landen uwer vijanden uitteren; ja, ook om de ongerechtigheden hunner vaderen zullen zij met hen uitteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 H8737 En de overgeblevenen H5771 onder u zullen om hun ongerechtigheid H776 in de landen H341 H8802 uwer vijanden H4743 H8735 uitteren H5771 ; ja, ook om de ongerechtigheden H1 hunner vaderen H4743 H8735 zullen zij met hen uitteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ceux de vous qui survivront, pourriront à cause de leurs péchés et des péchés de leurs pères; ils seront consumés en la terre de leurs ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous se fondront à cause de leurs iniquités, au pays de vos ennemis; et ils se fondront aussi à cause des iniquités de leurs pères, avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 Ceux d’entre vous qui survivront H8737 H4743 seront frappés de langueur H8735 H5771 pour leurs iniquités H776 , dans les pays H341 de leurs ennemis H8802 H4743 ; ils seront aussi frappés de langueur H8735 H5771 pour les iniquités H1 de leurs pères.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que quedaren de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ata prej jush që do të mbijetojnë do të përgjërohen për shkak të paudhësisë së tyre në vendin e armiqve; edhe do të përgjërohen gjithashtu për shkak të paudhësisë së etërve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов вашихи за беззакония отцов своих исчахнут;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ والباقون منكم يفنون بذنوبهم في اراضي اعدائكم. وايضا بذنوب آبائهم معهم يفنون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Останалите от вас ще чезнат за беззаконията си в земите на враговете си, а и за беззаконията на бащите си заедно с тях ще чезнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A koji od vas prežive venut će u zemljama svojih neprijatelja zbog svojih opačina; venut će i zbog opačina svojih otaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kteříž pak pozůstanou z vás, svadnouti budou pro nepravost svou v zemi nepřátel vašich, ano i pro nepravosti otců vašich s nimi usvadnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men de, der blive tilovers af eder, de skulle svinde hen ved deres Misgerninger, i eders Fjenders Lande; ja de skulle og svinde hen ved deres Fædres Misgerninger, som hvile paa dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 你們剩下 H5771 的人必因自己的罪孽 H1 和祖宗 H5771 的罪孽 H341 在仇敵 H776 之地 H4743 消滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H7604 你们剩下 H5771 的人必因自己的罪孽 H1 和祖宗 H5771 的罪孽 H341 在仇敌 H776 之地 H4743 消灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj la restintoj el vi senfortigxos pro siaj pekoj en la landoj de viaj malamikoj, kaj ankaux pro la pekoj de siaj patroj ili senfortigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ne kuin jäävät teistä, pitää vaipuman pahuudessansa, teidän vihollistenne maalla. Ja isäinsä pahoissa teoissa pitää teidän vaipuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja ne teistä, jotka jäävät jäljelle, riutuvat teidän vihollistenne maassa syntivelkansa tähden; ja myös isiensä syntivelan tähden he riutuvat niinkuin nekin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moun ki rete nan sa yo te depòte yo va depafini nan peyi lènmi nou yo, paske y'a peye pou peche zansèt yo ak pou pwòp peche pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A kik pedig megmaradnak közületek, elsenyvednek az õ hamisságuk miatt a ti ellenségeitek földén, sõt az õ atyáiknak hamissága miatt is azokkal együtt elsenyvednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sebagian kecil dari kamu yang masih hidup di negeri musuhmu akan merana karena dosamu sendiri dan dosa leluhurmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ma, se pur que’ di voi che saranno rimasti si struggono nel paese de’ lor nemici, per le loro iniquità, e insieme per quelle de’ lor padri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ I superstiti fra voi si struggeranno nei paesi de’ loro nemici, a motivo delle proprie iniquità; e si struggeranno pure a motivo delle iniquità dei loro padri.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조 같이 쇠잔하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Išlikusieji merdės priešų žemėje ir kentės už savo tėvų ir savąsias nuodėmes,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ e os que de vós ficarem definharão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, como também pela iniquidade de seus pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de som blir igjen av eder, skal visne bort i eders fienders land for sin misgjernings skyld; også for sine fedres misgjerninger, som hviler på dem, skal de visne bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Iar pe aceia dintre voi cari vor mai rămînea în viaţă, îi va apuca durerea pentru fărădelegile lor, în ţara vrăjmaşilor lor; îi va apuca durerea şi pentru fărădelegile părinţilor lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А позосталі серед вас помарніють у краях ворогів ваших за гріх свій, а також за гріхи батьків своїх помарніють із ними.